# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 23:21+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "YifanHu.name"
msgstr "Yifan Hu"

msgid "YifanHu.description"
msgstr "Modelo original de atração-repulsão de Yifan Hu. Reduz o custo computacional por meio da realização do cálculo de força apenas em relação aos nós vizinhos. O algoritmo é capaz de parar por si só, já que possui um sistema de resfriamento adaptativo."

msgid "YifanHuProportional.name"
msgstr "Yifan Hu proporcional"

msgid "YifanHuProportional.description"
msgstr "Versão modificada do algoritmo Yifan Hu que usa um plano de deslocamento proporcional."

msgid "YifanHu.optimalDistance.name"
msgstr "Distância ótima"

msgid "YifanHu.optimalDistance.desc"
msgstr "Distância elástica natural. Valores maiores fazem com que os nós fiquem mais distantes."

msgid "YifanHu.relativeStrength.name"
msgstr "Força Relativa"

msgid "YifanHu.relativeStrength.desc"
msgstr "A força relativa entre a força elétrica (repulsão) e a força elástica (atração)."

msgid "YifanHu.initialStepSize.name"
msgstr "Tamanho inicial do passo"

msgid "YifanHu.initialStepSize.desc"
msgstr "Tamanho inicial do passo utilizado na fase de integração. Configure este valor para um valor adequado comparado à distância ótima (10% é um bom ponto de início)."

msgid "YifanHu.stepRatio.name"
msgstr "Relação de passo"

msgid "YifanHu.stepRatio.desc"
msgstr "A razão usada para atualizar o tamanho do passo entre iterações."

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.name"
msgstr "Resfriamento adaptativo"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.desc"
msgstr "Controla o uso do resfriamento adaptativo. É usado para ajudar o algoritmo de distribuição a evitar mínimos locais de energia."

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.name"
msgstr "Limiar de convergência"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.desc"
msgstr "Energia relativa do limiar de convergência. Valores menores melhoram a precisão."

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.name"
msgstr "Nível máximo Quadtree"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc"
msgstr "Nível máximo a ser utilizado pela representação quadtree. Valores maiores melhoram a precisão."

msgid "YifanHu.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHu.theta.desc"
msgstr "Parâmetro theta do critério de Barnes-Hut. Valores menores melhoram a precisão."
